Al aprender un nuevo idioma, es común encontrarse con expresiones y frases que no tienen una traducción literal. «About what» es una de estas frases en inglés que puede resultar confusa para los hispanohablantes. A continuación, explicaremos su significado y cómo se utiliza en diferentes contextos.
En español, «about what» se traduce como «sobre qué» o «acerca de qué». Esta expresión se utiliza para preguntar o hablar sobre el tema de una conversación o discusión. Por ejemplo, «¿De qué hablas?» se podría traducir como «What are you talking about?» o «¿Sobre qué estás hablando?».
Otra expresión similar es «kind of type», que se traduce como «tipo de». Se utiliza para describir algo con más detalle, especificando el tipo o la categoría a la que pertenece. Por ejemplo, «¿Qué tipo de música te gusta?» se podría traducir como «What kind of music do you like?» o «¿Qué tipo de música te gusta?».
El verbo «type» significa «escribir a máquina» o «teclear». Sin embargo, también se utiliza para describir algo o alguien en términos de su tipo o categoría. Por ejemplo, «Ella es el tipo de persona que siempre llega temprano» se podría traducir como «She’s the type of person who always arrives early» o «Ella es el tipo de persona que siempre llega temprano».
En inglés, «which» se utiliza para hacer preguntas o para introducir una opción entre varias. En español, se traduce como «cuál» o «qué». Por ejemplo, «¿Cuál es tu película favorita?» se podría traducir como «Which is your favorite movie?» o «¿Cuál es tu película favorita?».
Para hacer preguntas en inglés, se utiliza el orden de palabras sujeto-verbo-objeto. Por ejemplo, «¿Te gusta el café?» se traduce como «Do you like coffee?» o «¿Te gusta el café?». También se pueden utilizar palabras interrogativas como «what», «where», «when», «why» y «how». Por ejemplo, «¿Dónde está el aeropuerto?» se podría traducir como «Where is the airport?» o «¿Dónde está el aeropuerto?».
En resumen, «about what» se traduce como «sobre qué» o «acerca de qué» en español, mientras que «kind of type» se traduce como «tipo de». El verbo «type» significa «escribir a máquina» o «teclear», pero también se utiliza para describir algo en términos de su tipo o categoría. «Which» se traduce como «cuál» o «qué» y se utiliza para hacer preguntas o introducir opciones. Para hacer preguntas en inglés, se utiliza el orden de palabras sujeto-verbo-objeto o palabras interrogativas como «what», «where», «when», «why» y «how».
El pronombre «which» se utiliza para hacer preguntas sobre opciones o posibilidades limitadas. Por ejemplo: «Which color do you prefer?» (¿Qué color prefieres?). Mientras tanto, «which one» se utiliza para hacer referencia a una opción específica dentro de un conjunto de opciones. Por ejemplo: «I like both shirts, but which one do you think looks better on me?» (Me gustan ambas camisas, pero ¿cuál crees que me queda mejor?).
El Witcher significa «El Brujo» en español.
La forma plural de «boy» en inglés es «boys».