Los nombres propios son una parte fundamental de nuestra identidad y, en muchos casos, también de nuestra cultura. Pero en el caso de los nombres de santos, su significado va más allá de una simple etiqueta con la que nos identificamos. En este artículo, responderemos a algunas preguntas frecuentes sobre los nombres de santos y su uso en la sociedad.
¿Qué es onomástico sinónimo?
El onomástico es el día en que se celebra el santo o santa al que se le ha puesto nombre. Es decir, es el día en que se conmemora la vida y obra de la persona en cuestión. El término onomástico es sinónimo de santo, ya que se refiere al mismo acontecimiento. Por lo tanto, cuando decimos que alguien celebra su onomástico, estamos hablando del día en que se celebra el santo o santa que lleva su nombre.
¿Por qué a santo Tomás se le llama santo y no san?
La razón por la que algunos santos tienen el título de «santo» y otros «san» tiene que ver con su origen geográfico. En español, se utiliza la forma «san» para los nombres de santos de origen español, mientras que se utiliza «santo» para aquellos de origen latino o extranjero. Santo Tomás, por ejemplo, era de origen italiano, por lo que se utiliza la forma «santo» en lugar de «san».
¿Por qué santo Domingo y no san Domingo?
La misma regla se aplica al caso de Santo Domingo. Aunque el nombre Domingo es de origen español, la orden religiosa de los dominicos, fundada por Santo Domingo de Guzmán, tiene su origen en Francia, por lo que se utiliza la forma «santo» en lugar de «san».
¿Cómo se dice san Tomás o santo Tomás?
La forma correcta de referirse a Santo Tomás es con la forma «santo». Aunque hay algunas excepciones en las que se utiliza la forma «san» por motivos geográficos, como hemos visto anteriormente, en general se utiliza la forma «santo» en español.
¿Cuál es la diferencia de aniversario y cumpleaños?
El cumpleaños es el día en que una persona nació, mientras que el aniversario se refiere a la fecha en que se celebra un evento importante, como un matrimonio o la fundación de una empresa. En el caso de los santos, el onomástico es el aniversario de su muerte, es decir, el día en que se celebra su vida y obra.
¿Cómo decir cumpleaños de otra forma?
En algunas culturas, se utiliza el término «nacimiento» para referirse al cumpleaños. Por ejemplo, en inglés se utiliza el término «birthday», que se podría traducir como «día de nacimiento». En español, no tenemos una palabra específica para referirnos al cumpleaños, aunque algunas personas utilizan el término «aniversario de vida» o simplemente «aniversario».
En resumen, los nombres de santos tienen una gran importancia en nuestra sociedad y cultura. El onomástico, o día en que se celebra el santo o santa al que se le ha puesto nombre, es una fecha muy importante para muchas personas. Además, el uso de la forma «santo» o «san» tiene que ver con el origen geográfico del santo en cuestión. Por último, aunque no tenemos una palabra específica para referirnos al cumpleaños en español, podemos usar términos como «aniversario de vida» o simplemente «aniversario».
El cumpleaños también puede ser conocido como onomástico, especialmente si la persona celebra su santo.
Pedro se dice «بطرس» (Butrus) en árabe.
En euskera, Pedro se dice «Pello».