| Traduções principais | ||
|---|---|---|
| Español | Portugués | |
| novato, novicio, principiante, novel adj,adj,adj,adj | novato, inexperiente adj Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo («»casa grande»», «»mulher alta»»). | |
| Tenemos un programador novato trabajando para nosotros, pero mejorará con el tiempo. |
La palabra «novato» se utiliza comúnmente para referirse a una persona que es nueva en algo o que tiene poca experiencia en una actividad en particular. En portugués, la palabra para novato es «novato», con la misma ortografía que en español.
En español, se puede utilizar la palabra «novato» para referirse a alguien que es nuevo o inexperto en un área en particular. Sin embargo, dependiendo del contexto, también se pueden utilizar otras palabras para describir a los novatos. Algunos sinónimos incluyen «principiante», «aprendiz», «neófito», «novicio» y «inexperto».
En Argentina, la palabra «novato» se utiliza comúnmente para describir a alguien que es nuevo o inexperto en una actividad en particular. Sin embargo, también se pueden utilizar otros términos como «principiante», «inexperto» o «novicio».
En el popular juego Free Fire, la palabra «novato» se utiliza para describir a los jugadores que recién comienzan a jugar y tienen poca experiencia en el juego. Los novatos suelen tener un nivel de habilidad más bajo y pueden ser más fáciles de vencer para los jugadores más experimentados.
«Neófito» es un sinónimo de «novato» o «inexperto». Ambas palabras se utilizan para describir a alguien que tiene poca experiencia en una actividad en particular.
Ser una persona desaliñada significa tener un aspecto descuidado o desordenado. Las personas desaliñadas pueden tener ropa arrugada, cabello despeinado o una apariencia general poco atractiva. La palabra también se puede utilizar para describir a alguien que tiene una actitud desordenada o poco organizada en su vida diaria.
La palabra «call» en inglés puede tener varios significados dependiendo del contexto. Puede significar «llamada» (como en «to make a call» – hacer una llamada), «convocar» (como en «to call a meeting» – convocar una reunión), «llamar» (como en «to call someone’s name» – llamar el nombre de alguien), entre otros.
«Ready» en Argentina significa «listo» o «preparado».
La diferencia entre un «noob» y un «pro» es que el «noob» es alguien que es nuevo o inexperto en algo, mientras que el «pro» es alguien que es muy habilidoso y experimentado en esa misma actividad.